Guía clara y sin enredos. Si uno de los contrayentes es extranjero y el otro colombiano, aquí tienes el checklist, el paso a paso por notaría y las preguntas frecuentes. Todo pensado para que el “sí, acepto” no dependa de un papel que faltó.
Índice
- Documentos para la persona colombiana
- Documentos para la persona extranjera
- Traducciones y apostillas (lo esencial)
- Proceso por notaría: paso a paso
- Preguntas frecuentes
- Errores comunes
- Acompañamiento de DMG Abogados
- Nota legal
1) Documentos para la persona colombiana
- Cédula de ciudadanía.
- Registro civil de nacimiento reciente (muchas notarías piden expedición no mayor a 3 meses).
- Si hubo matrimonio previo: registro civil con notas y sentencia de divorcio o acta de defunción, según aplique.
Tip: Lleva copias legibles y, si puedes, una carpeta organizada por secciones. Tu yo del futuro te aplaudirá.
2) Documentos para la persona extranjera
- Pasaporte con visa o permiso de ingreso/permanencia vigentes (situación migratoria regular).
- Registro civil de nacimiento del país de origen, apostillado.
- Certificado de soltería o documento equivalente; si hubo matrimonio previo, divorcio o viudez, apostillados.
- Traducción oficial al español de los documentos que estén en otro idioma.
- En algunos casos, la notaría puede pedir que ciertos certificados tengan expedición reciente (p. ej., ≤ 3 meses).
3) Traducciones y apostillas (lo esencial)
- Apostilla: valida la firma de la autoridad que expidió el documento en el país de origen.
- Traducción oficial: realizada por traductor oficial en Colombia o en el exterior, y con reconocimiento de firma cuando corresponda.
- Orden recomendado: primero apostilla en el país de origen y luego traducción oficial (verifica lo que exija tu notaría).
Regla de oro: documento extranjero sin apostilla o con traducción “casera” = rechazo seguro.
4) Proceso por notaría: paso a paso
- Solicitud de matrimonio: diligencia el formato de la notaría con datos básicos y manifestación de no tener impedimentos.
- Revisión documental: la notaría verifica que apostillas, traducciones, vigencias y datos estén correctos.
- Agendamiento: la notaría fija fecha y hora para la audiencia.
- Celebración: lectura, consentimiento y firma.
- Registro: expedición del acta/escritura y registro civil de matrimonio.
¿Matrimonio por poder?
Si uno de los contrayentes no puede asistir, puede otorgar poder especial cumpliendo requisitos formales. Confirma con tu notaría el texto y la legalización que exijan.
5) Preguntas frecuentes
¿El extranjero necesita una visa especial para casarse?
No existe una “visa de matrimonio” para la ceremonia, pero sí debe estar en situación migratoria regular (visa o permiso vigentes). La notaría lo revisa.
¿Qué documentos deben apostillarse y traducirse?
En general, actas y certificados del país de origen (nacimiento, soltería, divorcio, defunción) deben estar apostillados y traducidos oficialmente si no están en español.
¿Cuánto tarda y cuánto cuesta casarse por notaría?
Depende de la notaría, la validez de tus documentos y si requieres poder. Los aranceles y tiempos varían; por eso es clave llevar la carpeta completa desde el inicio.
¿Qué sigue después del matrimonio?
Se realiza el registro civil de matrimonio. Si el extranjero va a residir en Colombia por vínculo, podrá evaluar la visa por cónyuge en un trámite aparte.
6) Errores comunes (y cómo evitarlos)
- Certificados vencidos o sin las notas que corresponden.
- Sin apostilla o traducción no oficial (o sin reconocimiento de firma).
- Situación migratoria irregular del extranjero el día de la ceremonia.
- No confirmar con la notaría requisitos internos (p. ej., copias ampliadas, número de fotografías, testigos si los piden).
7) Acompañamiento de DMG Abogados
- Chequeo exprés de tu carpeta (apostillas, traducciones, poderes).
- Coordinación con la notaría y acompañamiento en la audiencia.
- Ruta migratoria posterior (si buscas residir por vínculo).
Contacto DMG Abogados
- WhatsApp: 312 685 9872
- Email: [email protected]
- Teléfonos: 739 7644 / 739 7645 / 312 685 9872
- Dirección: Av. Calle 26 No. 102-20, piso 3, oficina 303. Buro 26 (Bogotá)
Solicitar cita por WhatsApp
8) Nota legal
Este contenido es informativo y no reemplaza asesoría personalizada. Cada caso puede requerir documentos o pasos adicionales según la notaría y la situación migratoria.
